Points to Note

(1) Please see the bottom of this page to read the disclaimer

(2) If you wish to read older posts, please refer to the side bar on this page


__________________________________________________________________________


Thursday 19 June 2008

Impact of Translation

Impact of Translation

Dear friends,

 

Folks who know Tamil will know the pain... of this!! - The purpose is not to hurt the feelings of Tamilians, but to give an illustration of the impact of translation. Please do bear in mind when you watch the latest fancy of a lot of Tamil Channels - Vijay, Sun, Kalignar TV, among others - Of course, I'm referring to the trend of showing Hollywood movies in Tamil!

 
The identity of the original translator of this superhit song of Rajni is unknown.
 
Read on, and enjoy, if you can!

I AM AUTOFELLOW
 
I AM AUTOFELLOW



I am autofellow autofellow
Four knowing route fellow
Justice having rate fellow
Good people mix fellow
Nice singing song fellow
Gandhi borning country fellow
Stick take means hunter fellow
Big people's relation fellow
Mercy having mind fellow da
I am all poor's relative fellow da
I am always poor people's relative fellow da
Achak means achak only; Gumuk means gumuk only
Achak means achak only; Gumuk means gumuk only

Town become big, population become big
Bus expecting, half age over
Life become hectic in time, exist in corner of street
Ada eye beat means love coming they telling
You hand clap means auto coming I telling
Front coming look, this three-wheel chariot
Good come and arrive, you trust and climb up
Mercy having mind fellow da
I am always poor people's relative fellow da
Achak means achak only; Gumuk means gumuk only
Achak means achak only; Gumuk means gumuk only

Mummy motherfolk, danger not leave
Heat or cyclone, never I never tell
There there hunger take means, many savoury
Measurement food is one time
For pregnancy I come free mummy
Your child also name one I keep mummy
Letter lacking person ada trusting us and coming
Address lacking street ada auto fellow knowing
Achak means achak only ; Gumuk means gumuk only
Achak means achak only ; Gumuk means gumuk only

HOW IS IT!!!!!!!!

 

Super!

 

Regards,

N